1
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
Participaré en el Concurso de Herencia.

2
00:00:35,100 --> 00:00:36,940
También competirá el clan Assavadevatin.

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
Participaré en el Concurso de Herencia.

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
Una mujer compite en las reglas.
No está escrito que no pueda ser.

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,580
Porque ambos estaréis involucrados.
Será muy emocionante.

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Prepárate bien, hermano.

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
No hay nada más allá de mi control.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
este es mi nieto

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
Assavadevatin canino.

10
00:02:53,450 --> 00:02:55,450
Hola Príncipe Canino.

11
00:02:55,770 --> 00:02:57,650
Encantado de conocerlo.

12
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
Mi nombre es señorita Aon.

13
00:02:59,690 --> 00:03:04,290
Hay una persona tailandesa.

14
00:03:04,330 --> 00:03:05,900
Me gusta tu outfit de hoy.

15
00:03:05,940 --> 00:03:08,050
Absolutamente perfecto, asombroso,

16
00:03:08,090 --> 00:03:10,070
¡Es fascinante!

17
00:03:11,730 --> 00:03:14,050
Gracias por venir hoy, señorita Aon.

18
00:03:14,090 --> 00:03:17,250
Dios mío, qué honor.

19
00:03:17,410 --> 00:03:18,650
Encantado de conocerlo.

20
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Disculpe.

21
00:03:20,090 --> 00:03:22,750
Felicitaciones, Príncipe Canino.

22
00:03:22,970 --> 00:03:23,890
Adiós.

23
00:03:23,930 --> 00:03:25,650
- Hasta luego.
- Gracias.

24
00:03:43,450 --> 00:03:46,490
Gracias por tu presencia, Rey de Da Caihun.

25
00:03:46,930 --> 00:03:49,650
Viniste a mi fiesta en estas hermosas vacaciones.

26
00:03:50,010 --> 00:03:52,490
Es un gran honor para mí.

27
00:03:53,530 --> 00:03:55,650
Participando en tu celebración

28
00:03:55,690 --> 00:03:58,730
También es un gran honor para mí.

29
00:04:04,810 --> 00:04:07,690
Rey de Da Caihun,

30
00:04:07,930 --> 00:04:10,450
Uno de los socios comerciales importantes de Emmaly.

31
00:04:11,290 --> 00:04:13,370
Encantado de conocerte, rey.

32
00:04:14,850 --> 00:04:16,930
Mi nombre es Kanin.

33
00:04:19,170 --> 00:04:20,270
A mí también me gusta.

34
00:04:20,570 --> 00:04:23,690
Tu interpretación de piano

35
00:04:24,410 --> 00:04:26,770
fue realmente encantador y hermoso.

36
00:04:27,890 --> 00:04:29,050
Brilla, rey.

37
00:04:29,090 --> 00:04:32,210
Feliz cumpleaños a ti hoy
Esperemos que traiga alegría.

38
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Así es.

39
00:04:33,530 --> 00:04:35,650
En nombre de nuestro país Fujar

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,890
Felicitaciones poco
anímese, alteza.

41
00:04:39,090 --> 00:04:41,010
No te preocupes por eso.

42
00:04:41,210 --> 00:04:44,210
Somos una familia y vecinos cercanos.

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,650
Encantado de conocerte, Príncipe Canino.

44
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
Soy Calvin Prince.

45
00:04:49,170 --> 00:04:51,570
Encantado de conocerte también,
Príncipe Calvino.

46
00:04:51,770 --> 00:04:57,210
Pronto de su parte, Su Excelencia.
hubo un caso de mendicidad.

47
00:04:57,370 --> 00:04:59,260
mi hijo calvin

48
00:04:59,290 --> 00:05:01,850
Quiero estudiar en la universidad de arte aquí.

49
00:05:02,650 --> 00:05:04,810
¿Qué podemos hacer sin honor por nuestro país?

50
00:05:05,330 --> 00:05:06,170
hoy

51
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
Estoy feliz de participar en este festival.

52
00:05:10,450 --> 00:05:11,690
Kanin tú...

53
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Es un talento musical único.

54
00:05:14,010 --> 00:05:16,610
Gracias por tus amables palabras.

55
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
desde que era pequeña

56
00:05:18,810 --> 00:05:21,130
porque amaba la música.

57
00:05:22,450 --> 00:05:22,970
¿Cómo estás?

58
00:05:24,290 --> 00:05:25,090
¿Cómo estás?

59
00:05:26,130 --> 00:05:28,930
En nombre de Von De Cher

60
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
Participar en el festival es una cuestión de honor.

61
00:05:31,050 --> 00:05:33,170
Felicitaciones, Príncipe Canino.

62
00:05:34,210 --> 00:05:38,050
También es un honor para mí que hayan venido ustedes, caballeros.

63
00:05:38,560 --> 00:05:41,010
Aparte de tu talento musical

64
00:05:41,050 --> 00:05:43,650
Tu habilidad con la espada también es asombrosa.

65
00:05:44,170 --> 00:05:46,690
Emitido mientras estaba en el Reino Unido

66
00:05:47,210 --> 00:05:49,010
Canté sobre el éxito.

67
00:05:50,090 --> 00:05:50,730
Gracias.

68
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
La esgrima es mi vida.
lo ha sido por un tiempo.

69
00:05:54,050 --> 00:05:56,130
emmaly tiene talento

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,290
ya que es famoso por sus esgrimistas

71
00:05:58,310 --> 00:06:01,710
Creció con este deporte desde pequeño.

72
00:06:09,090 --> 00:06:09,970
Su Alteza,

73
00:06:10,490 --> 00:06:14,050
Es hora de prepararse para el baile de esta noche.

74
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
Gracias.

75
00:06:24,010 --> 00:06:25,210
Soy yo a quien agradecer.

76
00:06:56,190 --> 00:06:58,460
Kanin, va muy bien.

77
00:06:58,490 --> 00:07:00,250
Vamos, Eva.
¿bailarás conmigo?

78
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Hagámoslo.

79
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Gracias.

80
00:12:21,890 --> 00:12:22,690
Su Alteza.

81
00:12:27,210 --> 00:12:30,050
Tomemos un descanso, Señorías.

82
00:12:31,130 --> 00:12:32,330
Vamos.

83
00:12:33,090 --> 00:12:34,770
Sigue divirtiéndote.

84
00:12:35,050 --> 00:12:36,770
¡Divertirse!

85
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
Su Alteza,

86
00:13:01,290 --> 00:13:02,650
escucha a los buenos.

87
00:13:04,610 --> 00:13:06,570
Sigue tu guión.

88
00:13:07,130 --> 00:13:10,050
Preguntas aleatorias...

89
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
especialmente cuando se trata de Kun Charan….

90
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
No respondas.

91
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Entendido, Chakri.

92
00:13:26,250 --> 00:13:28,170
Kun Charan, entonces...

93
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Esperaré aquí.

94
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
Así que vaya por aquí, Su Excelencia.

95
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Todavía parece extraño.

96
00:13:59,110 --> 00:14:03,060
Felicitaciones en nombre del pueblo de Emmaly,

97
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
Demos la bienvenida a Su Excelencia.

98
00:14:06,460 --> 00:14:10,500
Antes de tu regreso a Emmaly

99
00:14:10,620 --> 00:14:13,340
¿Puedo preguntar cómo fue la vida?

100
00:14:14,140 --> 00:14:16,300
Crecí en Londres.

101
00:14:17,420 --> 00:14:20,740
Sinceramente en la vida

102
00:14:20,780 --> 00:14:23,740
enfrentar tales cosas y vivir en un palacio tan grande

103
00:14:24,180 --> 00:14:26,460
instalarse en un lugar diferente al que está acostumbrado

104
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Nunca pensé antes.

105
00:14:29,420 --> 00:14:33,220
Es difícil adaptarse a la nueva realidad.

106
00:14:33,350 --> 00:14:34,980
Tomará un tiempo acostumbrarse.

107
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
durante el baile

108
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
Su Alteza, está cerca de Kun Charan.
Tenía ganas de hacer una conexión.

109
00:14:40,980 --> 00:14:43,460
Sobre esa unión
¿puedes decir más?

110
00:14:49,060 --> 00:14:50,100
Disculpe.

111
00:14:50,420 --> 00:14:52,100
El tiempo programado ha expirado.

112
00:14:52,140 --> 00:14:55,140
El Príncipe Canino debe estar involucrado en otras cosas también.

113
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
¿Estás cansado, príncipe?

114
00:15:03,860 --> 00:15:07,700
¿Traes dulces y golosinas?

115
00:15:08,140 --> 00:15:09,020
Suena bien.

116
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Gracias Chakri.

117
00:15:21,860 --> 00:15:23,500
Fuiste de gran ayuda hoy.

118
00:15:24,620 --> 00:15:25,420
¿Estás cansado?

119
00:15:25,900 --> 00:15:27,540
Es mi deber, señoría.

120
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
¿No estás cansado de estar de pie?

121
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Sentarse.

122
00:15:47,460 --> 00:15:48,340
Aquí.

123
00:16:12,980 --> 00:16:14,460
¿Cuál es tu papel?

124
00:16:16,140 --> 00:16:17,380
Para proteger al príncipe canino,

125
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Cuidando al príncipe canino,

126
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
Proteger y dedicar al clan Assawadevatin.

127
00:16:23,220 --> 00:16:24,460
Es toda mi responsabilidad.

128
00:16:26,660 --> 00:16:28,020
Cuando ustedes dos

129
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
no hables respetuosamente.

130
00:16:31,540 --> 00:16:32,420
Bueno, señoría.

131
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
Bueno.

132
00:16:40,300 --> 00:16:42,380
¿Por qué no estaba usted en la sala de entrevistas?

133
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Por favor responda.

134
00:16:53,120 --> 00:16:54,460
durante el baile

135
00:16:55,420 --> 00:16:57,580
Mucha gente nos miró.

136
00:16:58,780 --> 00:16:59,570
¿Y luego?

137
00:17:00,540 --> 00:17:03,140
Nada es más importante que tu reputación.

138
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
Me preocupo por ti.

139
00:17:14,460 --> 00:17:15,380
Eso es lo que dicen.

140
00:17:19,740 --> 00:17:21,330
¿No sabes cómo decirlo?

141
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Me preocupo por ti.

142
00:17:40,700 --> 00:17:41,500
¿Es eso así?

143
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
¿En qué sentido?

144
00:17:53,260 --> 00:17:54,020
Bueno.

145
00:17:54,260 --> 00:17:55,180
Sí, lo sé.

146
00:17:55,220 --> 00:17:56,340
Fui ahora.

147
00:17:56,980 --> 00:17:59,020
Dios mío, esto va a sacudir Internet.

148
00:17:59,060 --> 00:18:00,180
¡Están coqueteando!

149
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
¡Su Alteza!

150
00:18:03,220 --> 00:18:03,940
Su Alteza...

151
00:18:05,860 --> 00:18:06,580
¿Chakri?

152
00:18:10,060 --> 00:18:10,900
Tu...

153
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
Porque no quité el micrófono inalámbrico.

154
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
pudimos escuchar su conversación.

155
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
Es como una película, muchachos.

156
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
Así nos enteramos de la noticia.

157
00:18:18,140 --> 00:18:22,420
Canine Prince y Kun Charan son una combinación perfecta.

158
00:18:27,460 --> 00:18:28,860
¿Qué opinas?

159
00:18:29,780 --> 00:18:32,340
No pueden ser pareja.

160
00:18:32,460 --> 00:18:33,780
Kun Charan es sabio,

161
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
conoce bien su posición.

162
00:18:36,140 --> 00:18:37,620
Entonces simplemente hazlo

163
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
como una manera de llamar la atención
¿Estás pensando?

164
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
Rumores de citas para despertar el interés.

165
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
Aunque puede llamar la atención.

166
00:18:46,340 --> 00:18:50,140
No está claro si lo hizo a propósito o no.

167
00:18:52,660 --> 00:18:56,060
¿Cómo puedes reírte, Eva?

168
00:18:58,180 --> 00:19:00,660
¿No es su fama un gran problema?

169
00:19:00,820 --> 00:19:05,740
Herencia según viejas reglas
aunque no afecta a la competencia

170
00:19:06,060 --> 00:19:10,090
tal vez las cosas no sean tan fáciles.

171
00:19:10,380 --> 00:19:12,460
Rey...

172
00:19:13,100 --> 00:19:16,300
simplemente haz algo que coincida.

173
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
y eso es todo

174
00:19:17,980 --> 00:19:21,700
Deberías empezar a buscar un profesor ahora.

175
00:19:22,020 --> 00:19:24,020
Mira es perfecta para ese puesto.

176
00:19:26,020 --> 00:19:27,420
Voy a ir así.

177
00:19:37,750 --> 00:19:39,890
"Me preocupo por ti. Eso es lo que digo."
EL PRÍNCIPE CANINO TIENE UN GUARDIÁN
¡HABLANDO!

178
00:19:39,910 --> 00:19:41,450
¡ESTÁ LOCO! Despertó mi interés.


179
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
¿No sabes cómo decirlo?

180
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Me preocupo por ti.

181
00:19:46,740 --> 00:19:47,560
¿Es eso así?

182
00:19:48,590 --> 00:19:49,760
¿En qué sentido?

183
00:19:50,140 --> 00:19:52,740
La motocicleta del príncipe Ramil.
presta mucha atención.

184
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
Entiendo.

185
00:20:03,260 --> 00:20:04,140
Su Alteza...

186
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
¿Cómo pueden hablar tan alto?

187
00:20:11,580 --> 00:20:14,380
TODOS EL PRÍNCIPE CANINO Y SU
CENTRANDOSE EN LAS RELACIONES DEFENSORAS.

188
00:20:19,380 --> 00:20:22,780
La oficina de Assawadevati es así.
puede haber difundido rumores.

189
00:20:34,540 --> 00:20:35,220
¿Llegaste?

190
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
Los llamé a los dos
¿Sabes el motivo de la llamada?

191
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
¿Nos preguntas sobre los rumores?

192
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
Aunque el mundo es ahora

193
00:21:00,020 --> 00:21:01,420
mientras apoyamos el matrimonio igualitario,

194
00:21:03,460 --> 00:21:04,660
tu eres mi nieto

195
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
y adopté a Charan.

196
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
De las relaciones familiares
cualquier relación exterior

197
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
se considera inapropiado.

198
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
abuelo,

199
00:21:21,820 --> 00:21:25,180
charan y yo somos cercanos

200
00:21:25,700 --> 00:21:26,940
porque...

201
00:21:27,420 --> 00:21:29,060
él es quien me trajo de vuelta.

202
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
Enfrentamos juntos la vida y la muerte.

203
00:21:42,020 --> 00:21:44,940
Pero cualquier cosa más allá de la intimidad

204
00:21:46,340 --> 00:21:47,820
No te servirá de nada, Charan.

205
00:21:51,020 --> 00:21:52,620
Descansa en paz, Rey.

206
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
solo soy un defensor

207
00:21:55,460 --> 00:21:57,260
La atención de Su Excelencia.

208
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
No hay otro sentimiento o motivo.

209
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
Tiene razón, abuelo.

210
00:22:08,820 --> 00:22:12,220
Tampoco tengo sentimientos por él.

211
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
En este momento de presentar a Kanin a los demás.

212
00:22:19,180 --> 00:22:21,660
Ten más cuidado.

213
00:22:21,820 --> 00:22:22,620
Entiendo.

214
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Entiendo.

215
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
ese rumor

216
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
¿Qué van a hacer ustedes dos?

217
00:22:35,180 --> 00:22:37,260
Perdóname por mi corazón roto.

218
00:22:38,300 --> 00:22:40,620
Надад нэг санал байгаа юм аа.

219
00:22:47,580 --> 00:22:48,980
En este momento,

220
00:22:49,020 --> 00:22:52,420
Su Alteza Real está recibiendo
apoyo abrumador del público.

221
00:22:54,660 --> 00:22:58,460
¿No sería prudente
para moldear su imagen pública

222
00:22:58,500 --> 00:23:01,540
¿Como alguien cálido y accesible?

223
00:23:03,580 --> 00:23:07,980
Creo que tal enfoque
le ganaría el cariño de la gente.

224
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
Si el Palacio Real
intenta corregir los rumores ahora,

225
00:23:14,540 --> 00:23:17,140
puede generar dudas entre el público,

226
00:23:17,340 --> 00:23:20,220
sugiriendo un encubrimiento o una invención.

227
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
¿Podría esto no afectar
¿La reputación de Su Alteza Real es adversa?

228
00:23:40,580 --> 00:23:41,460
Sonríe más grande.

229
00:23:44,480 --> 00:23:45,690
¿Listo? Por aquí, por favor.

230
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Por favor sonríe, Sr. Charan.

231
00:23:55,660 --> 00:23:56,900
Este día finalmente terminó.

232
00:23:58,340 --> 00:23:59,700
Su Alteza Real,

233
00:24:00,020 --> 00:24:01,460
¿Qué tal si te duchas primero?

234
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Quizás pueda hacerte sentir mejor.

235
00:24:05,340 --> 00:24:06,060
Sí.

236
00:24:06,940 --> 00:24:07,860
Bueno.

237
00:24:10,500 --> 00:24:11,340
Vamos.

238
00:24:11,740 --> 00:24:12,460
Ah...

239
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
Detente ahí mismo.

240
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
Detener.

241
00:24:16,060 --> 00:24:17,260
Puedo hacerlo yo mismo.

242
00:24:19,060 --> 00:24:21,340
Ha sido un día largo. Ve a descansar un poco.

243
00:24:27,860 --> 00:24:29,660
¿Estabas hablando conmigo también?

244
00:24:29,700 --> 00:24:30,380
Sí.

245
00:24:38,700 --> 00:24:39,900
¿Quién dijo que podías irte?

246
00:24:50,300 --> 00:24:51,180
Su Alteza Real...

247
00:24:52,260 --> 00:24:53,860
Aquí solo estamos nosotros.

248
00:24:55,420 --> 00:24:56,100
Bueno.

249
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
Cuando hablaste con el abuelo,

250
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
¿Qué quisiste decir?

251
00:25:04,180 --> 00:25:06,900
cuando dijiste
¿Estabas simplemente siendo mi guardia real?

252
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
Eso es lo que tengo que hacer.

253
00:25:11,740 --> 00:25:13,340
Pero también somos amigos, ¿no?

254
00:25:21,460 --> 00:25:22,940
Si no hay nada más,

255
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
por favor descansa.

256
00:25:26,940 --> 00:25:29,500
También tienes una lección temprana.
en Emmaly mañana.

257
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
En la antigüedad,

258
00:26:11,940 --> 00:26:15,220
Emmaly fue gobernada durante mucho tiempo
por la dinastía real Bhuchongpisut.

259
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
Sin embargo, durante la época colonial,

260
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Emmaly cayó derrotada.

261
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
soldados invasores
oprimió al pueblo durante décadas,

262
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
hundiéndolos
en la pobreza y las dificultades.

263
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
Al final se levantaron al unísono.

264
00:26:28,940 --> 00:26:32,140
y el heredero de los Bhuchongpisuts
se levantó con ellos.

265
00:26:32,300 --> 00:26:37,000
Él desafió al enemigo
a un duelo de esgrima.

266
00:26:37,030 --> 00:26:40,030
Cualquiera que sea el bando que prevalezca
reclamaría legítimamente a Emmaly.

267
00:26:41,340 --> 00:26:44,740
El Bhuchongpisut lideró la nación
para recuperar su independencia.

268
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
Por profunda gratitud y reverencia,

269
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
nombró a su padre rey de Emmaly.

270
00:26:55,140 --> 00:26:58,300
Como se había ganado la victoria
a través de la alianza de cuatro clanes,

271
00:26:59,060 --> 00:27:00,580
Príncipe Thanes Bhuchongpisut

272
00:27:00,820 --> 00:27:03,540
Luego declaró el establecimiento.
del Real Concurso de Esgrima

273
00:27:03,870 --> 00:27:05,870
para determinar el heredero legítimo
al trono.

274
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
¿Qué tienes en mente?
¿Su Alteza Real?

275
00:27:15,720 --> 00:27:16,620
Nada.

276
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Olvídalo.

277
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
Puedes continuar. Estoy escuchando.

278
00:27:23,900 --> 00:27:25,340
Lo que le espera a Su Alteza Real

279
00:27:26,300 --> 00:27:28,740
después del rey actual
abdica el trono

280
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
es el Real Concurso de Esgrima,

281
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
celebrada para determinar el próximo rey.

282
00:27:39,460 --> 00:27:41,700
¿Debería el heredero de algún clan
salir victorioso,

283
00:27:42,260 --> 00:27:46,140
su padre ascenderá
como el próximo Rey de Emmaly.

284
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
Entonces, ahora que
Finalmente me estoy volviendo útil

285
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
los Assavadevathins decidieron
para traerme de vuelta, ¿no?

286
00:27:57,060 --> 00:27:57,980
Su Alteza Real...

287
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
En ese momento,

288
00:28:03,340 --> 00:28:07,780
simplemente querían mantenerte a salvo.

289
00:28:08,130 --> 00:28:09,730
Para poder competir.

290
00:28:13,780 --> 00:28:14,940
En realidad, no me importa.

291
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
ambos lo saben

292
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
que regresé y acepté competir

293
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
solo para descubrir
¿Qué le pasó a mi papá?

294
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Pero hasta este punto,
Todavía no sé nada.

295
00:28:43,700 --> 00:28:45,180
¿Puedo pedirte que prometas?

296
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
que si te digo algo,

297
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
¿No te pondrás en peligro?

298
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
¿Qué tienes?

299
00:28:54,940 --> 00:28:56,260
Por favor prométemelo primero.

300
00:28:56,900 --> 00:28:57,780
Promesa.

301
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Prometo.

302
00:29:01,900 --> 00:29:05,860
Le pedí a Vedish que investigara la evidencia.
Me lo dio uno de los atacantes en el Reino Unido.

303
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
Como puedes ver,

304
00:29:16,460 --> 00:29:17,820
él es realmente un oficial de policía

305
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
en Bhuchongpisut.

306
00:29:22,140 --> 00:29:23,060
Mira esto.

307
00:29:31,460 --> 00:29:34,060
Esa es la foto del Palacio Real.
entregado a la prensa.

308
00:29:34,620 --> 00:29:35,820
Príncipe Rachata...

309
00:29:37,500 --> 00:29:39,180
Mirando sus antecedentes,

310
00:29:39,220 --> 00:29:41,380
subió de rango demasiado rápido.

311
00:29:42,820 --> 00:29:45,820
El atentado contra la vida del príncipe Khanin
puede haber venido de los Bhuchongpisuts.

312
00:29:47,020 --> 00:29:48,560
Tal vez tengas razón, o tal vez no.

313
00:29:49,780 --> 00:29:51,180
¿Le has contado esto al abuelo?

314
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Eres el primero en saber esto.

315
00:29:52,780 --> 00:29:54,380
- Y le diré...
- No se lo digas todavía.

316
00:29:55,700 --> 00:29:56,540
creo...

317
00:29:58,020 --> 00:29:59,620
Primero deberíamos investigar esto nosotros mismos.

318
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Además,

319
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
Quiero ir a Bhuchongpisut.

320
00:30:15,540 --> 00:30:17,940
Su ADN coincide con el de Tharin en un 99 por ciento.

321
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
Ha llegado el príncipe Khanin.

322
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Khanin,

323
00:30:50,740 --> 00:30:52,140
¿Tu viaje transcurrió sin problemas?

324
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
estamos encantados

325
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
que viniste a visitar nuestra ciudad.

326
00:30:57,660 --> 00:31:00,910
Mi viaje transcurrió sin problemas,
Tío y Ramil.

327
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
Khanin,

328
00:31:02,660 --> 00:31:03,910
estoy muy contento

329
00:31:04,260 --> 00:31:06,420
que viniste a visitar Bhuchongpisut.

330
00:31:09,660 --> 00:31:10,500
¿Qué tal esto?

331
00:31:11,070 --> 00:31:14,110
Le pediré a Ramil que te muestre los alrededores.

332
00:31:14,740 --> 00:31:16,740
Como tienes más o menos la misma edad,
deberían llegar a conocerse.

333
00:31:17,300 --> 00:31:18,820
Para que no te sientas incómodo conmigo.

334
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
Gracias por tu preocupación, tío.

335
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Una vez que hayas terminado de recorrer los alrededores,

336
00:31:26,140 --> 00:31:29,220
Haré que Ramil te lleve a nuestro museo.

337
00:31:29,420 --> 00:31:32,940
Está lleno de hechos históricos.
sobre Emmaly,

338
00:31:33,300 --> 00:31:34,620
así tendrás la oportunidad de aprender más.

339
00:31:34,660 --> 00:31:35,940
Entendido, padre.

340
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
Si deseas saber algo,

341
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
Siempre estoy aquí para responder.

342
00:31:42,500 --> 00:31:47,540
Después de todo, el clan Bhuchongpisut
sigue siendo la familia real más antigua.

343
00:31:50,260 --> 00:31:51,660
Suena como una gran idea.

344
00:31:52,020 --> 00:31:55,020
Espero que no te importe, Ramil.

345
00:31:56,170 --> 00:31:57,370
Sígueme por aquí.

346
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
Khanin,

347
00:32:05,060 --> 00:32:07,500
después de mostrarte
alrededor de todo el palacio,

348
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
todavía hay un lugar más importante

349
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
Me gustaría mostrártelo.

350
00:32:14,460 --> 00:32:16,300
¿Un lugar importante?

351
00:32:16,840 --> 00:32:18,980
¿No es ese el Palacio Bhuchongpisut?

352
00:32:19,420 --> 00:32:20,620
Hay otro lugar importante

353
00:32:20,980 --> 00:32:22,490
fuera del palacio

354
00:32:23,190 --> 00:32:24,660
que está cerrado a los forasteros,

355
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
accesible sólo para los Bhuchongpisuts.

356
00:32:31,260 --> 00:32:33,460
Si no te importa,

357
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
¿Quieres ir allí conmigo?
esta tarde?

358
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
creo que

359
00:32:49,740 --> 00:32:53,180
Ramil podría no haber tenido nada que ver
con los planes del Príncipe Rachata.

360
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
O tal vez...

361
00:32:57,420 --> 00:32:59,020
Puede que ni siquiera sea el hecho
de los Bhuchongpisut.

362
00:32:59,860 --> 00:33:01,740
No podemos estar seguros todavía.

363
00:33:02,740 --> 00:33:03,830
Sin embargo,

364
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
Por favor, no confíes en el príncipe Ramil.

365
00:33:08,460 --> 00:33:10,180
No confío en nadie más que en ti.

366
00:33:20,980 --> 00:33:23,380
¿Estás seguro de que no me necesitas?
¿O los guardias para acompañarnos?

367
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
Estaré bien.

368
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
No actuaría tan descaradamente.

369
00:33:31,780 --> 00:33:33,300
Su Alteza Real, recuerde siempre

370
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
que el principe ramil es tu rival
en el Real Concurso.

371
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Nunca lo subestimes.

372
00:33:41,940 --> 00:33:43,140
No lo haré.

373
00:33:45,340 --> 00:33:46,940
Si pasa algo,
Te llamaré de inmediato.

374
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
Este impresionante lugar...

375
00:34:43,940 --> 00:34:46,540
¿Está cerrado a los forasteros, Ramil?

376
00:34:49,730 --> 00:34:50,730
Ciertos lugares

377
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
no son para todos.

378
00:34:59,780 --> 00:35:02,220
Puede que aún no lo sepas, pero tu madre,

379
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
princesa Khunita,

380
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
Es del linaje Bhuchongpisut.

381
00:35:08,420 --> 00:35:10,740
Ella era prima de mi padre.

382
00:35:11,900 --> 00:35:13,220
En realidad somos familia.

383
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
De todos modos,

384
00:35:19,420 --> 00:35:21,620
Por favor déjame hacerte un regalo, hermano.

385
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
Gracias Ramil.

386
00:35:49,980 --> 00:35:51,380
Cuando yo era sólo un niño,

387
00:35:51,780 --> 00:35:53,380
cada vez que me sentía deprimido,

388
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
Vendría aquí solo.

389
00:35:57,660 --> 00:36:00,060
La presión de todas las expectativas.

390
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
Me hizo sentir tan pequeño.

391
00:36:14,660 --> 00:36:17,860
Ser parte de la familia real

392
00:36:18,940 --> 00:36:20,940
Debe haber pesado mucho sobre ese niño.

393
00:36:27,380 --> 00:36:30,980
Fue para ayudarte a pararte
con la gracia que hoy posees.

394
00:37:34,660 --> 00:37:36,260
Esta es la estatua del Rey Serpiente.

395
00:37:36,780 --> 00:37:40,580
una figura venerada nuestra familia
ha honrado y adorado durante siglos.

396
00:37:41,860 --> 00:37:43,460
Puede que te resulte familiar

397
00:37:44,260 --> 00:37:46,010
como emblema del clan Bhuchongpisut

398
00:37:46,190 --> 00:37:47,790
se inspiró en esta misma estatua.

399
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
puedes compararlo
con la pulsera que te acabo de regalar.

400
00:37:59,260 --> 00:38:00,100
Espera...

401
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Khanin...

402
00:38:03,220 --> 00:38:04,100
La pulsera...

403
00:38:05,220 --> 00:38:06,420
¿Se te cayó por aquí?

404
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
Puede que no lo sepas

405
00:38:15,140 --> 00:38:16,740
pero en nuestro clan Bhuchongpisut,

406
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
valoramos cada regalo que recibimos

407
00:38:20,780 --> 00:38:22,180
y protegerlo con nuestras vidas.

408
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Pero no te preocupes.

409
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
iré a buscarlo por ahí

410
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
de donde venimos.

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,860
Sigue mirando por aquí, ¿vale?

412
00:38:38,420 --> 00:38:39,300
Bueno.

413
00:40:04,500 --> 00:40:05,240
Ah...

414
00:40:05,570 --> 00:40:06,340
Argh.

415
00:40:06,660 --> 00:40:07,380
¡Ay!

416
00:40:46,380 --> 00:40:48,460
Por favor prepara una comida
para Su Alteza Real.

417
00:40:49,100 --> 00:40:51,580
- Puedes hacerlo ahora.
- Comprendido.

418
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Profesor Charan...

419
00:41:07,780 --> 00:41:08,420
¿Ah?

420
00:41:08,660 --> 00:41:09,980
¿Por qué estás solo?

421
00:41:10,500 --> 00:41:13,820
¿Qué pasa con el príncipe Ramil?
¿Y el príncipe Khanin?

422
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
fueron al bosque
detrás del palacio.

423
00:41:17,220 --> 00:41:19,340
¿Cuándo fueron?

424
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Hace cuatro horas.

425
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
Creo que están de regreso.

426
00:41:26,980 --> 00:41:27,580
¡Khanin!

427
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
Ha desaparecido
y no puedo comunicarme con él por teléfono.

428
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Espere, señor Charan.

429
00:41:38,260 --> 00:41:39,460
¿Por qué ya has vuelto?

430
00:41:40,460 --> 00:41:41,600
¿No se suponía que
para volver mañana?

431
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
Este no es el momento.

432
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
Necesitamos encontrar al príncipe Khanin.

433
00:41:50,060 --> 00:41:51,860
- ¡Príncipe Khanin!
- Khanin.

434
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
- ¡Khanin!
- Príncipe Khanin.

435
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Príncipe Khanin.

436
00:41:55,820 --> 00:41:57,060
Príncipe Khanin.

437
00:41:57,500 --> 00:41:58,580
¡Príncipe Khanin!

438
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
Príncipe Khanin...

439
00:42:01,460 --> 00:42:02,770
Fuimos por este camino.

440
00:42:03,340 --> 00:42:04,650
Si me disculpan, iré por aquí.

441
00:42:07,170 --> 00:42:08,410
¡Príncipe Khanin!

442
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Príncipe Khanin.

443
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Ustedes tres, vayan por allí.

444
00:42:15,340 --> 00:42:16,500
El resto de ustedes, vengan conmigo.

445
00:42:16,820 --> 00:42:17,900
- Sí, Su Alteza Real.
- Sí, Su Alteza Real.

446
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
¡Príncipe Khanin!

447
00:42:29,820 --> 00:42:31,100
Príncipe Khanin...

448
00:42:31,380 --> 00:42:32,180
¡Charán!

449
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
¿Eres tu?

450
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
Estoy justo aquí.

451
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
¿Se encuentra bien, Su Alteza Real?

452
00:42:45,460 --> 00:42:46,300
Sí.

453
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
Me caí de mi bicicleta.

454
00:42:50,140 --> 00:42:51,660
Los neumáticos están pinchados.

455
00:42:52,340 --> 00:42:53,540
Todo lo que podía hacer era esperar.

456
00:42:57,620 --> 00:42:58,820
¿Estás herido?

457
00:43:02,060 --> 00:43:03,380
Lo conseguí cuando me caí.

458
00:43:10,980 --> 00:43:12,900
Lamento preocuparte.

459
00:43:16,100 --> 00:43:17,420
Por favor, no lo seas.

460
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
Es mi culpa.

461
00:43:21,820 --> 00:43:23,420
¿Cómo es tu culpa?

462
00:43:24,260 --> 00:43:25,580
Fue sólo un accidente.

463
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
No, no lo fue.

464
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
Es mi culpa.

465
00:43:30,220 --> 00:43:31,960
Si no actúo

466
00:43:32,070 --> 00:43:33,950
mientras estás en peligro,

467
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
entonces mi juramento de protegerte con mi vida

468
00:43:38,420 --> 00:43:39,820
no significa nada en absoluto.

469
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
Pero...

470
00:43:46,100 --> 00:43:46,980
Su Alteza Real,

471
00:43:50,340 --> 00:43:52,140
significas más para mí

472
00:43:52,180 --> 00:43:53,980
de lo que puedas imaginar.

473
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Por favor levántate lentamente.

474
00:44:34,360 --> 00:44:35,230
Bueno...

475
00:44:35,820 --> 00:44:37,220
Podrías haberme ayudado a caminar.

476
00:44:47,500 --> 00:44:48,740
¿Has encontrado a Khanin?

477
00:44:56,140 --> 00:44:56,890
Ey.

478
00:45:01,370 --> 00:45:02,450
Khanin.

479
00:45:03,540 --> 00:45:04,660
Lo siento mucho.

480
00:45:05,420 --> 00:45:07,700
De hecho, volví a la cueva.

481
00:45:08,380 --> 00:45:09,590
pero no te vi.

482
00:45:09,620 --> 00:45:10,820
Debimos habernos extrañado.

483
00:45:13,580 --> 00:45:14,740
Bien, la pulsera.

484
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Lo encontré.

485
00:45:17,100 --> 00:45:18,900
Me gustaría devolvértelo.

486
00:45:36,170 --> 00:45:37,460
Esto puede doler, joven príncipe.

487
00:45:42,420 --> 00:45:43,620
Aguanta ahí.

488
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
Khanin.

489
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
¿Estás bien?

490
00:45:56,260 --> 00:45:57,460
Lo lamento.

491
00:45:58,260 --> 00:45:59,440
Por favor, no lo seas, tío.

492
00:46:02,140 --> 00:46:05,370
Es tu culpa dejar que Ramil

493
00:46:05,470 --> 00:46:09,080
tomar a Khanin
al bosque sin compañía.

494
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
ramil,

495
00:46:12,060 --> 00:46:13,260
¿Le has pedido disculpas?

496
00:46:20,390 --> 00:46:21,990
pregunté

497
00:46:22,700 --> 00:46:24,020
si le has pedido disculpas.

498
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
Por favor, no hagas eso, tío.

499
00:46:30,180 --> 00:46:32,380
yo tampoco estoy enojado
Tampoco le culpo a él.

500
00:46:39,980 --> 00:46:40,980
Yo solo...

501
00:46:41,580 --> 00:46:44,880
Puede que no sea apropiado
para que me quede aquí esta noche.

502
00:46:47,620 --> 00:46:48,940
Me gustaría despedirme, tío.

503
00:46:58,060 --> 00:46:59,540
Eso fue algo estúpido.

504
00:47:03,740 --> 00:47:04,820
Eres claramente tonto.

505
00:47:06,020 --> 00:47:07,420
¿Crees que no lo sé?

506
00:47:07,780 --> 00:47:09,210
Elegiste ir a ese bosque

507
00:47:09,780 --> 00:47:11,060
porque no hay señal ahí.

508
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
Y en cuanto a la pulsera perdida,

509
00:47:14,340 --> 00:47:15,340
Ese eras tú, ¿no?

510
00:47:16,900 --> 00:47:17,780
No...

511
00:47:18,140 --> 00:47:19,140
No, padre.

512
00:47:19,580 --> 00:47:20,460
¿No?

513
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
¿No?

514
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
Escúchame.

515
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
Mientras los Assavadevathins
todavía están en el poder,

516
00:47:36,420 --> 00:47:38,620
No te atrevas a hacer más trucos estúpidos.
con Khanin otra vez.

517
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
Y que quede claro

518
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
que fue tu estupidez
¡Eso hizo que Paytai terminara así!

519
00:48:12,620 --> 00:48:14,020
Me despediré,
Su Alteza Real.

520
00:48:16,540 --> 00:48:17,420
Esperar.

521
00:48:18,780 --> 00:48:19,620
Bueno...

522
00:48:22,780 --> 00:48:23,500
Ah..

523
00:48:24,090 --> 00:48:25,490
Me despediré.

524
00:48:41,500 --> 00:48:42,700
No fue tu culpa.

525
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
Fui un tonto.

526
00:48:49,350 --> 00:48:51,710
Simplemente fuiste superado
por los pequeños juegos de las familias reales.

527
00:48:54,420 --> 00:48:55,580
Me alegro, sin embargo,

528
00:48:57,180 --> 00:48:59,500
que fuiste tú quien me encontró.

529
00:49:04,700 --> 00:49:06,340
Yo también me alegro de haberte encontrado.

530
00:49:07,860 --> 00:49:08,860
Gracias.

531
00:49:15,480 --> 00:49:16,680
Yo creo...

532
00:49:17,600 --> 00:49:20,660
Los Bhuchongpisut no tienen buenas intenciones.
para los Assavadevathins.

533
00:49:20,980 --> 00:49:21,980
Algo se siente mal.

534
00:49:22,860 --> 00:49:24,610
De todos modos, no se lo digas al abuelo.
sobre esto todavía,

535
00:49:24,630 --> 00:49:27,820
ambos incidentes de hoy
y el atacante era un oficial de policía.

536
00:49:28,860 --> 00:49:30,860
Asegúrese de que cada guardia

537
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
nunca hables de
Lo que pasó hoy de nuevo.

538
00:49:37,940 --> 00:49:39,260
Pero no hay secretos

539
00:49:39,660 --> 00:49:42,300
Puede ocultarse a Su Majestad.

540
00:49:49,660 --> 00:49:50,460
Toma asiento.

541
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
¿Qué te hizo volver antes de tiempo?

542
00:50:02,340 --> 00:50:04,740
Su Alteza Real ha viajado
como quisiera, Su Majestad.

543
00:50:09,510 --> 00:50:12,110
Estoy seguro de que lo sabes
No hay lugar más seguro que aquí.

544
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
Sí, Su Majestad.

545
00:50:19,430 --> 00:50:21,200
¿Qué piensas de esa foto?

546
00:50:24,460 --> 00:50:25,780
La constelación de los gemelos.

547
00:50:27,540 --> 00:50:29,940
brillando intensamente en el cielo.

548
00:50:31,140 --> 00:50:33,220
Parece bastante romántico, Su Majestad.

549
00:50:37,100 --> 00:50:39,140
Las dos estrellas están una al lado de la otra,

550
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
sin embargo, no es tarea fácil.

551
00:50:42,250 --> 00:50:44,050
La leyenda dice que

552
00:50:44,340 --> 00:50:48,820
Pólux es parecido a un dios,
aquel que posee la inmortalidad,

553
00:50:50,460 --> 00:50:52,000
mientras castor

554
00:50:52,020 --> 00:50:54,780
Es como un mortal con una vida fugaz.

555
00:50:58,810 --> 00:51:00,810
Los dos no pueden permanecer juntos.

556
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
a menos que Pólux sacrifique su inmortalidad.

557
00:51:07,380 --> 00:51:10,780
Y si esta historia termina en muerte,

558
00:51:11,020 --> 00:51:15,020
¿Todavía encuentras romance en ello, querida?

559
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
Mis disculpas, Su Majestad.

560
00:51:29,180 --> 00:51:30,940
En mi humilde opinión,

561
00:51:31,660 --> 00:51:34,060
aunque estén juntos
como estrellas en el cielo,

562
00:51:36,660 --> 00:51:40,780
su historia perdura como una de amor
eso deja una impresión duradera.

563
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
Eres realmente apto para ser artista.

564
00:51:50,260 --> 00:51:51,460
Gracias, Su Majestad.

565
00:51:52,690 --> 00:51:54,690
Bien, casi lo olvido.

566
00:51:55,540 --> 00:51:57,740
Príncipe Calvino de Bhujar

567
00:51:58,220 --> 00:52:02,440
está por venir y continuar sus estudios.
en artes en tu universidad.

568
00:52:03,670 --> 00:52:04,710
Para un invitado de tanta importancia,

569
00:52:04,730 --> 00:52:08,260
No veo a nadie más apropiado para confiar
con esta responsabilidad que usted.

570
00:52:12,260 --> 00:52:13,660
temo que

571
00:52:14,580 --> 00:52:17,580
no tendré tiempo para dedicar
para entrenar al Príncipe Khanin.

572
00:52:18,620 --> 00:52:19,700
Olvídalo.

573
00:52:20,750 --> 00:52:22,590
Continúa y haz lo que realmente amas.

574
00:52:26,020 --> 00:52:26,980
En cuanto a Khanin,

575
00:52:27,000 --> 00:52:28,400
puedes dejarmelo a mi

576
00:52:28,740 --> 00:52:30,340
para que encuentre mayor concentración.

577
00:52:30,740 --> 00:52:31,940
Espero que lo entiendas.

578
00:52:33,420 --> 00:52:34,220
Sí, Su Majestad.

579
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
Creo que el Príncipe Khanin
pudo haber ordenado al Sr. Charan

580
00:52:53,260 --> 00:52:56,260
para no hablar de lo que paso
en Bhuchongpisut.

581
00:52:58,380 --> 00:52:59,260
Olvídalo.

582
00:52:59,460 --> 00:53:00,740
No pasó nada malo; eso es suficiente.

583
00:53:01,500 --> 00:53:02,140
Sí, Su Majestad.

584
00:53:07,150 --> 00:53:10,150
cierta distancia
entre Khanin y Charan

585
00:53:10,830 --> 00:53:12,100
podría ser para mejor.

586
00:53:43,360 --> 00:53:44,210
Este es Calvino,

587
00:53:44,700 --> 00:53:46,530
un estudiante de intercambio de Bhujar.

588
00:53:46,830 --> 00:53:48,830
Por favor, vigílelo por mí.

589
00:53:48,850 --> 00:53:49,800
Seguro.

590
00:53:51,550 --> 00:53:53,550
¿Por qué está aquí, Su Alteza Real?

591
00:53:53,870 --> 00:53:55,470
¿Por qué no estás en el palacio conmigo?

592
00:53:58,140 --> 00:54:01,020
- Simplemente estaba cumpliendo con mi deber.
- ¿Qué pasa con tu deber de protegerme?

593
00:54:01,510 --> 00:54:02,510
cuidame,

594
00:54:03,160 --> 00:54:06,050
y proteger y permanecer leal
a los Assavadevathins?

595
00:54:24,220 --> 00:54:25,000
Charán,

596
00:54:25,600 --> 00:54:26,540
ven a sentarte conmigo.

597
00:54:29,040 --> 00:54:30,940
Me temo que...

598
00:54:30,970 --> 00:54:32,480
Esa fue una orden.

599
00:54:50,990 --> 00:54:52,560
Mira los rumores que estamos recibiendo.

600
00:54:54,700 --> 00:54:56,270
Esta es una buena señal, ¿verdad?

601
00:55:20,360 --> 00:55:21,560
Que suave.

602
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
Algo es aún más suave.